| Author |
 Topic  |
|
Medea
Netherlands
115 Posts |
 Posted - Nov 10 2010 : 04:06:06 AM
|
| Thanks for the suggestion Panthau! |
 |
|
|
Nomad_Kamda
Netherlands
1 Posts |
Posted - Nov 29 2010 : 04:44:08 AM
|
Medea, If I can help in any way with your editing/translation of the lessons into Dutch, don't hesitate to let me know- I'd love to contribute.
groeten, NK |
|
|
|
Medea
Netherlands
115 Posts |
Posted - Nov 29 2010 : 2:07:22 PM
|
quote:
Originally posted by Nomad_Kamda
Medea, If I can help in any way with your editing/translation of the lessons into Dutch, don't hesitate to let me know- I'd love to contribute.
groeten, NK
Welcome to the forum Nomad Kanda! Help is certainly welcome, so you've got mail :) |
|
|
|
Buffle37
Switzerland
79 Posts |
Posted - Jan 05 2011 : 02:51:24 AM
|
News of the french website:
http://www.aypsite.ch/
160 Main lessons and 30 Tantra lessons now on line.
The site is on the web since 08/10/2010 and the traffic increase slowly but surely, the visits’s number is as follow:
By month:
August 2010 316
September 809
October 1286
November 1361
December 1705
Daily average visit:
August 2010 14
September 26
October 41
November 45
December 55
|
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - Jan 05 2011 : 12:41:58 PM
|
Hi Buffle37, and All:
Wow, that is really terrific. Thanks so much for picking up and carrying forward the AYP sharing in French. Looks like many are noticing. Bravo! 
Let me take this opportunity to share that we have added a new translation of the online lessons to the list a few days ago -- Farsi/Persian (the language of Iran), by Roshan, which is a mother and son team. Thank you, Roshan!
Also, as you may know, several translations of the AYP Enlightenment Series books have been going on, beginning with Deep Meditation. Links to these on their respective translation websites are going to be added to the AYP books page soon. So far, what we have going on in book translations is:
Czech -- Deep Meditation and Spinal Breathing Pranayama (both available), and Self-Inquiry (in progress)
Bulgarian -- Deep Meditation (available)
Norwegian -- Deep Meditation (available)
German -- Deep Meditation (in progress)
Spanish -- (in progress)
Anyone interested in doing translation of the small (100 page) AYP Enlighenment Series books, beginning with Deep Meditation, let me know, and details can be provided.
Many thanks to all who are translating the AYP writings, and all the best!
The guru is in you.
|
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - Jan 05 2011 : 3:23:11 PM
|
| Great news from everyone, and a big welcome to the Roshans |
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - Jan 11 2011 : 12:33:56 PM
|
Hi All:
As per my post above a few days ago, the book translations have been added to the main books page here: http://www.aypsite.org/books.html#trans
This is also cross-linked with the online lessons international translations page, so those who are there can find the books, and vice versa.
Please be sure to alert me of any new book translations you are working on so we can list them as "pending" on the books page with a link to your website. Also let me know when a translation is available, no longer pending.
Also, anyone doing a translation can contact me for materials that can help with formatting and cover creation.
For anyone contemplating doing AYP book translations, the place to start is with Deep Meditation. From there, it unfolds naturally. 
Thanks all, and happy translating!
The guru is in you.
|
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - Jan 22 2011 : 11:34:30 AM
|
Hi All:
While I don't read German, it looks like the German translation of the Deep Meditation book is now available in paperback and ebook formats.
So I have changed its status from "pending" to active here: http://www.aypsite.org/books.html#trans
Please advise if this is incorrect.
So now we have the Deep Meditation book available in German, Norwegian and Czech -- and with Spanish and Bulgarian in the works.
When the status changes on pending book translations, or if new translations on any AYP books are being undertaken, please let me know. We'd like to keep the books page listing up to date.
Many thanks!
The guru is in you.
|
|
|
|
Panthau
Austria
149 Posts |
Posted - Feb 16 2011 : 08:18:59 AM
|
aypsite.at and its translation is available to everyone who wants to carry the design or translations forward, just pm me in case.
Atb,
Pan |
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - Apr 16 2011 : 06:36:10 AM
|
Dear all,
Maheswari will take on the translation work into arabic and i'll do the editing and the publishing. We are at lesson 220 now and the community of arabic practitioners and readers is growing but in baby steps
Love,
Ananda |
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Apr 17 2011 : 06:46:00 AM
|
dear all
would love to translate the lessons or DM AYP book into arabic
dear Yogani please instruct
thank you all:)) |
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - Apr 17 2011 : 09:38:15 AM
|
quote:
Originally posted by maheswari
dear all
would love to translate the lessons or DM AYP book into arabic
dear Yogani please instruct
thank you all:))
Hi Maheswari:
Many thanks for your offer to help with the Arabic translating. Ananda can give you the basic guidelines for translating the online lessons, and you can find additional pointers in my previous posts in this topic.
All the best!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Apr 18 2011 : 02:10:15 AM
|
thank you Yogani for your trust
with Prem |
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - May 05 2011 : 12:18:31 PM
|
Good things are happening with the AYP translations into arabic, Maheswari is translating and I am reviewing editing and publishing on the net... Of course Maheswari is doing the real hard work... Much thanks Maha
She is also working on translating the deep meditation book into arabic And we both agreed that if any of the books are sold all the money will go to AYP's donation account; We don't want any share.
Also there's been a big increase in the number of people from the middle east who are interacting with me on a daily basis and good things are happening...
Love,
Ananda |
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - May 05 2011 : 12:55:10 PM
|
Bravo!
Thank you both for your fine work. Behind the many progressive changes occurring in the Middle East is abiding inner silence, especially in the young.
The guru is in you.
PS: Let me know when any book translation is announced on the Arabic website, and we can link to it from the international translations section on the books page on the English AYP website. It can be done well before publication as "pending."
|
|
|
|
Akasha
421 Posts |
Posted - May 05 2011 : 9:04:02 PM
|
Hi All,
Good to hear there is more wide-spread translation from the East.
Bravo!
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - May 06 2011 : 03:34:33 AM
|
thank you dear Yogani and Ananda
it is a pleasure to translate...the words are very easily coming without effort...i am really enjoying it...and the info is really going deep into my mind so it is a huge benefit for me 
.
off course i DONT want any profit at all
.
Ananda.. good to hear that more people are interacting with u on the
arabic website
.
much Love to AYP family |
Edited by - maheswari on May 06 2011 05:53:15 AM |
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - May 13 2011 : 1:20:43 PM
|
Hi All:
A contract has been signed for the first three books of the AYP Enlightenment Series to be translated and distributed in Russian. These include Deep Meditation, Spinal Breathing Pranayama, and Tantra. The publisher is Sophia Publishing Group, and the books are scheduled to be out within 18 months, second half of 2012.
It is very exciting to have these translations to Russian occurring, so many more will have access to the AYP writings.
The books have been included as "pending" in the international translations section of the AYP books page. The links there are coming to this announcement post. When purchase locations for the Russian books become available, the links will be updated.
The inquiry for these translations came directly from the publisher. At this time we do not have a Russian AYP online lessons website. If anyone is interested in getting one started, it would be very welcome, and we will have the Russian books to add to it.
We currently have international translation websites covering the AYP online lessons in 13 languages.
Many thanks to all who are helping with international translations!
The guru is in you.
|
|
|
|
faileforever
USA
190 Posts |
Posted - May 13 2011 : 3:10:51 PM
|
| Awesome!!! |
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - May 13 2011 : 3:15:26 PM
|
Great News Yoganiji
I think we can also put the deep meditation book into arabic as pending. Maheswari's flow is on a roll
Love,
Ananda |
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - May 13 2011 : 3:27:38 PM
|
quote:
Originally posted by Ananda
I think we can also put the deep meditation book into arabic as pending. Maheswari's flow is on a roll
Wonderful!
For the DM book in Arabic, we can link to the Arabic website homepage from the translations section of AYP books page until you have a specific link on the Arabic site. Let me know when you do.
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - May 14 2011 : 01:42:43 AM
|
Dear Yogani
as i told Ananda yesterday...i translated around 25 pages of DM book...provided Ananda with around the first 10 pages ...the next ones will follow soon
Love to all |
|
|
|
yogani
USA
5249 Posts |
Posted - May 14 2011 : 08:37:33 AM
|
Hi Maheswari:
Thank you. These days the DM book has become the entry point of choice into full scope yoga for many. It used to be the Tantra book, but DM has surpassed it. That's a good sign.
The guru is in you.
PS: I added DM Arabic as "pending" to the international section of the books page yesterday.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - May 18 2011 : 09:23:02 AM
|
| lol...while working on DM book in arabic today... i remebered that last night i dreamt that i was questionning myself about the correct spelling of the words God and divine in arabic.... wonderful subconscious mind |
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - May 21 2011 : 05:21:45 AM
|
dear Yogani
dear Ananda
i am happy to tell you that i have got 33 pages of DM book translated and typed...33 reminds me of Jesus
...two third still to go |
Edited by - maheswari on May 21 2011 05:44:36 AM |
|
|
|
Topic |
|
International Translations of AYP Lessons & Books
