| Author |
 Topic  |
|
yogani
USA
5238 Posts |
 Posted - Oct 04 2013 : 3:38:12 PM
|
Hi All:
The Spanish edition of "Samyama" and the Arabic edition of "Diet, Shatkarmas and Amaroli" are out now and the channel links are being filled in as they become active.
You can find them, and all of the translated AYP books, here: http://www.aypsite.com/books.html#trans
Many thanks to all who are translating. 
The guru is in you.
|
 |
|
|
apatride
New Caledonia
94 Posts |
Posted - Oct 15 2013 : 12:08:56 PM
|
| AYP is bringing me so much I'd like to pay it back in some way. Is there a need for French translation? I see that DM and SPB books are translated, and Tantra is pending. How does it work to propose full translation of others AYP books? |
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Oct 15 2013 : 12:27:20 PM
|
quote:
Originally posted by apatride
AYP is bringing me so much I'd like to pay it back in some way. Is there a need for French translation? I see that DM and SPB books are translated, and Tantra is pending. How does it work to propose full translation of others AYP books?
Hi Apatride:
Happy to hear you are finding AYP helpful on your path. 
The person who is doing the French translation work for both website and books is Buffle37 (Didier). I don't know if he needs translation help, but he would likely welcome proofreading help. It is suggested to contact him directly via the forum email link on his profile page, and perhaps you can work something out.
Many thanks, and all the best!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Oct 21 2013 : 10:44:57 AM
|
Dear Yogani
Self enquiry book is finished sent it today to Hachem.Please expect it edited and with covers in 2 weeks maximum
 |
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Oct 21 2013 : 11:36:33 AM
|
quote:
Originally posted by maheswari
Dear Yogani
Self enquiry book is finished sent it today to Hachem.Please expect it edited and with covers in 2 weeks maximum
Bravo and thanks!
TGIIY |
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Oct 29 2013 : 03:33:34 AM
|
it seems currently there is no internet connection where Hachem lives in Syria...Ananda tried to call him too but lines are down...releasing his name into stillness
meanwhile already in ch.2 of Bhatki book |
|
|
|
chinmayo
Finland
67 Posts |
Posted - Nov 26 2013 : 06:10:23 AM
|
Hello Yogani!
Is there already someone translating into Finnish?
I could start working on a book translating project soon if there is a need! I used to translate technical manuals from English to Finnish as a part of my previous job, so I should have some experience on that.
The translation project would also be a good spiritual practise. |
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Nov 26 2013 : 11:44:09 AM
|
quote:
Originally posted by chinmayo
Hello Yogani!
Is there already someone translating into Finnish?
I could start working on a book translating project soon if there is a need! I used to translate technical manuals from English to Finnish as a part of my previous job, so I should have some experience on that.
The translation project would also be a good spiritual practise.
Hi chinmayo:
No, no one has done any translation work in Finnish so far. Any effort you would like to put in that direction will be much appreciated. Yes, as many here can confirm, translating the books can be like spiritual practice.
The best book to start with is Deep Meditation. It is the most popular AYP book by far. If you need any materials to help with that, please email me.
We are able to publish all translated books from here in the USA now and reach most of the world with distribution through Amazon and other channels. This does not prevent anyone from publishing and distributing in-country if so inclined. I can give you more details in email on how we go about the process. So contact me directly when you are ready for next steps.
Many thanks!
The guru is in you.
PS: For anyone interested, you can find all the translated AYP books listed here.
We are currently completing US editions with international distribution for French Tantra, Arabic Self-Inquiry, Czech Deep Meditation and Spinal Breathing Pranayama. Chinese Deep Meditation and Spinal Breathing Pranayama are in the works also. And more books in several languages will be coming in 2014. The listings will be updated soon for all of this. Lots of translation work going on these days, and we welcome more by anyone who would like to participate. Many thanks to all who are translating!
|
|
|
|
chinmayo
Finland
67 Posts |
Posted - Nov 30 2013 : 11:53:20 AM
|
quote:
Originally posted by yogani
quote:
Originally posted by chinmayo
Hello Yogani!
Is there already someone translating into Finnish?
I could start working on a book translating project soon if there is a need! I used to translate technical manuals from English to Finnish as a part of my previous job, so I should have some experience on that.
The translation project would also be a good spiritual practise.
Hi chinmayo:
No, no one has done any translation work in Finnish so far. Any effort you would like to put in that direction will be much appreciated. Yes, as many here can confirm, translating the books can be like spiritual practice.
The best book to start with is Deep Meditation. It is the most popular AYP book by far. If you need any materials to help with that, please email me.
Ok, sounds good! I will e-mail you when I'm ready to start working. I have quite relaxed schedule this coming month which means I would be able to start working on it soon.
Blessed love!
|
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Dec 16 2013 : 11:26:11 AM
|
Hi All:
We published 4 translated AYP books in paperback and ebook formats from the USA about a week ago, available through many channels around the world. Here are the landing pages:
Tantra (French)
Self-Inquiry (Arabic)
Deep Meditation (Czech -- in addition to existing in-country edition)
Spinal Breathing Pranayama (Czech -- in addition to existing in-country edition)
Links to these landing pages are also provided on the main books page under the corresponding titles, and in a separate list of international translations after the individual title listings.
The links on the landing pages are in the process of being activated as they become available.
Many thanks to all who have made these translations possible!
The guru is in you.
|
|
|
|
chandi
Germany
2 Posts |
Posted - Dec 16 2013 : 2:56:56 PM
|
Many thanks for the insights offered on this website! For me the information on self-pacing was most helpful!
Now I would like to participate. Is anybody working on the German book on Samyama? If not I would love to get started with it.
Who is working on the German website? I would like to get involved there, too.
Instead, I could also do the Romanian book on Deep Meditation. My native tongues are German and Romanian and I am a university-trained translator. Please let me know what is needed most!
I hope in my case the translation work will have no shaktipat effect as I have to do a lot of self-pacing already. At least reading works well for me right now. I am still reading the lessons - not through yet, I have found your website just about two weeks ago!
Please let me know how to proceed. Thanks! |
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Dec 16 2013 : 4:27:34 PM
|
quote:
Originally posted by chandi
Many thanks for the insights offered on this website! For me the information on self-pacing was most helpful!
Now I would like to participate. Is anybody working on the German book on Samyama? If not I would love to get started with it.
Who is working on the German website? I would like to get involved there, too.
Instead, I could also do the Romanian book on Deep Meditation. My native tongues are German and Romanian and I am a university-trained translator. Please let me know what is needed most!
I hope in my case the translation work will have no shaktipat effect as I have to do a lot of self-pacing already. At least reading works well for me right now. I am still reading the lessons - not through yet, I have found your website just about two weeks ago!
Please let me know how to proceed. Thanks!
Hi chandi:
Thanks much for your kind offer to assist with German and Romanian translations. Forum member "kashiraja" is the person who has been doing the translation work for the German AYP website and books. The books have been published in Germany by him, and not from here in the USA so far. I will send him an email with your offer and see if he would like some help with the Samyama book, which is the next one in line. He has been traveling in India this year, so it may take a while to catch up with him. Will let you know as soon as I hear from him. You may also contact him directly through the forum email here (click on his name above for an email link), or through the German website.
Regarding Romanian, there is no one doing translations there so far, and you can begin translating the Deep Meditation book any time you like. We can take care of the publishing from here, which can make it much easier for you. We do request that the translated book be formatted in a similar way as the English book. If you email me, I can send you text and template for that, and other information that might be helpful.
Thanks again, and all the best!
The guru is in you.
PS: And, yes, all of this is subject to your self-pacing for good spiritual progress with comfort and safety.
|
|
|
|
kashiraja
Germany
19 Posts |
Posted - Dec 16 2013 : 6:31:22 PM
|
quote:
Originally posted by chandi
Many thanks for the insights offered on this website! For me the information on self-pacing was most helpful!
Now I would like to participate. Is anybody working on the German book on Samyama? If not I would love to get started with it.
Who is working on the German website? I would like to get involved there, too.
Instead, I could also do the Romanian book on Deep Meditation. My native tongues are German and Romanian and I am a university-trained translator. Please let me know what is needed most!
I hope in my case the translation work will have no shaktipat effect as I have to do a lot of self-pacing already. At least reading works well for me right now. I am still reading the lessons - not through yet, I have found your website just about two weeks ago!
Please let me know how to proceed. Thanks!
Hi Chandi,
thanks for your offer of help on the German translations. I am well under way with the translations and am working right now on publishing the Easy Lessons Book Part I in German the first part of which has already been published as ebook. The other parts will follow next months and the release of the paperback version will probably be in March or April.
I now even have found s.o. who is helping me in proofreading and does a very good job in doing so. Since I would like to do the translations of all the books and the website by myself I would suggest, you start the Romanian branch of this work.
Good luck!
If I could be in any assistance to you, let me know.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Dec 30 2013 : 11:35:43 AM
|
Dear Yogani
Bhakti and Karma Yoga arabic translation was finished today.Hachem will be doing the editing soon.
|
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Dec 30 2013 : 12:53:11 PM
|
quote:
Originally posted by maheswari
Dear Yogani
Bhakti and Karma Yoga arabic translation was finished today.Hachem will be doing the editing soon.
Bravo!
We are ready to publish whenever you are.
Many thanks!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Mar 06 2014 : 05:45:53 AM
|
i am pleased to announce that 8 Limbs of Yoga in Arabic was finished today
Hachem working on editing
onwards
TGIIY |
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Mar 06 2014 : 12:10:38 PM
|
quote:
Originally posted by maheswari
i am pleased to announce that 8 Limbs of Yoga in Arabic was finished today
Hachem working on editing
onwards
TGIIY
Bravo!
It should be mentioned that the Arabic AYP Bhakti and Karma Yoga book was published recently.
And also the Chinese Deep Meditation book.
For links to all the translated AYP books, see here.
Many thanks to all our wonderful translators!
The guru is in you.
PS: For anyone interested in translating the AYP books, we are in a good position now to handle publishing from here in the USA, with distribution through Amazon and other sellers worldwide.
|
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Mar 27 2014 : 1:37:25 PM
|
Hi All:
The Deep Meditation book Croatian translation is out. The landing page can be found here: http://www.aypsite.org/books-trans-...tian-dm.html
The channel links will be filling in over the next days and weeks.
Many thanks to Ayiram for the wonderful translation job!
The guru is in you.
|
|
|
|
Ayiram
88 Posts |
Posted - Mar 27 2014 : 3:34:24 PM
|
Thank You, Yogani...
|
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - Apr 16 2014 : 3:33:04 PM
|
Hi All:
The "Eight Limbs of Yoga" book in Arabic is out.
The landing page is here:
http://www.aypsite.org/books-trans-...-8limbs.html
Links are being filled in on the landing page as they become available, and the front cover will be swapped for the back one in most of the paperback channels soon.
All of the AYP translations can be found here:
http://www.aypsite.org/books.html#trans
Many thanks to Maheswari and Hachem!
The guru is in you.
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - Apr 17 2014 : 04:02:14 AM
|
| thank you Yogani, Hachem and Ananda |
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - May 28 2014 : 06:09:41 AM
|
today the last chapter of Retreats in arabic was finished
Hachem working on editing |
|
|
|
yogani
USA
5238 Posts |
Posted - May 28 2014 : 08:15:12 AM
|
quote:
Originally posted by maheswari
today the last chapter of Retreats in arabic was finished
Hachem working on editing
Thank you!
The guru is in you.
|
|
|
|
Ananda
3115 Posts |
Posted - May 28 2014 : 10:36:20 AM
|
|
|
|
|
maheswari
Lebanon
2520 Posts |
Posted - May 29 2014 : 02:06:59 AM
|
| thank you Ananda for taking care of AYP website in arabic and publishing the links for the new books |
|
|
|
Topic |
|
International Translations of AYP Lessons & Books
